Där var jag, öga mot öga med den största,
elakaste leoparden på den här sidan Serengeti. Och...
Du röt så högt att hans fläckar försvann.
Jag har hört den flera miljarder gånger.
Har du hört den då jag fick de skrattande hyenorna...
Att gråta? Ja.
-Krokodilanfallet? -Pappa.
Okej. Tänk efter.
Ja, gör det du.
Okej, du som är så smart.
Här är en som du inte har hört.
Det börjar på en liten plats som jag kallar...
...vildmarken.
VILDDJUREN
De var de snabbaste gnuerna på savannen.
Dödssnabba.
De andra lejonen hade givit upp jakten för länge sedan.
Men inte din farsa.
Som tur var visste jag om en genväg.
Jag trodde att jag hade dem, tills dammet lagt sig.
En klassisk gnufälla.
Vad gjorde du då?
-Vad jag gjorde? -Ja.
Det var då jag lät dem höra "rytandet".
-Var det allt? -Vänta lite.
Jag bara trodde att det var över.
Men de hade ett hemligt vapen.
Det var den största gnun jag någonsin sett.
-Han var över fyra meter. -Fyra?
Jag menar fyra hundra meter!
Häftigt.
Och han hade två... nej, fyra
av de största horn jag någonsin sett.
Hans andedräkt glödde röd.
Jag menar, grön.
Han hatade miljön.
För att klara det var jag tvungen att söka djupt inom mig.
Djupare än någonsin förut.
Jag svalde min rädsla
och tog det djupaste andetag jag kunde.
Pappa, jag är redo!
-Klarar du det? -Ja!
-Jag klarar det! -Låt honom få!
Ryt, min son!
Så här är det alltid.
Ditt rytande stoppar en flock gnuer. Mitt får småbarn att skratta.
Inte alls. Det var mycket bättre.
Jag menar det! Det sjönk en halv oktav.
Du skrämde mig.
-Mitt hår stod på ända. -Visst, pappa.
-Vi tar det från början. -Jag är färdig för idag.
Försök en gång till. Du var så nära.
Det kanske är nåt tekniskt.
Du kanske inte öppnar munnen tillräckligt mycket. Så här.
Tack för den tekniska hjälpen.
Om jag ska kunna ryta som du, borde du ta mig till vildmarken.
Vänta lite nu. Vi har allt vi behöver här.
En härlig livsstil, tre mål mat om dagen.
-Det är tråkigt. -Tråkigt?
-Jag kommer aldrig kunna ryta här. -Ryan.
Men oroa dig inte, jag har funderat ut
-hur vi kommer till vildmarken. -Har du?
Duvorna säger att de gröna lådorna går dit.
De där lådorna är trubbel. Håll dig borta från dem.
-Men, pappa... -Jag vet att du är frustrerad.
-Men ett lejon hittar sitt rytande... -Här.
Jag är trött på att höra det, pappa!
Det är en råtta!
Ta bort råttan från min baby!
En råtta?
Hejsan!
Dumma, dumma råtta.
Råttor har inte såna här smycken, damen.
Dessutom är det där den fulaste unge jag någonsin sett!
Stjäl du godis från ett barn, Benny?
Stjäla är ett väldigt starkt ord. Jag föredrar ''frigöra''.
Du, grabben, jag hörde rytandet. Det sjönk en...
-Oktav. -Oktav!
Är du beredd att heja på mig och farsan när vi tar hem vår femte raka
sköldpadds-curlingtitel?
Jag kan inte ens ryta. Hur kan ni ens veta om jag är där?
Tyckte du verkligen att det sjönk en oktav?
Absolut.
-Vad sjutton är en oktav? -Jag hörde det där.
-Kanin. -Kolesterol.
Jag håller mig till nötter.
Jag vet inte vad som är fel, Benny.
Han är 11 år, men han ryter som en nioåring.
Kan jag få lite hjälp, Sammy?
Vet du vad? Du kanske sätter ribban för högt
med alla dina historier om Samson den vilde.
Han har alltid älskat mina historier. De inspirerar honom.
Jag säger inte emot nån som kan använda min svans som tandtråd.
-Du har nåt där. -Var?
-Nej, på andra sidan. -Här?
-Förlåt, Benny. -Du hittade det.
Hör upp, mina vänner.
Kom till butiken och köp det populäraste mjukdjuret i Amerika.
Nigel, "Jag-gillar-dig"-koalan.
-Titta, älskling! Den pratar! -Jag är så kramgo! Jag gillar dig!
Just det. Han är så kramgo och han gillar dig.
Äntligen.
Nu är djurparken officiellt vår om tre...
...två...
...showen kan börja!
Här kommer jag!
Vem satte en stång här?
Det kittlas!
-Nej, du! -Jo, du!
Ur vägen, din lodis!
Där är den där malätna koalan!
Jag har sagt åt er flamingor hundra gånger, gå...
-Kan man få en autograf?! -Inte...
Fåglar! Hitta snöret i ryggen!
-Så, du har en jättetrevlig dag? -Killar!
Låt bli min vicekapten.
Förlåt, Samson.
Det gjorde inte ont.
Jag har glömt bort att berätta. Jag ska äntligen bjuda ut Bridget.
Vänta lite, Romeo. Du är en ekorre och hon är...
Perfekt, eller hur?
Jag förstår vad du säger. Tro mig, mina ögon är vidöppna.
Se upp var du går, din stora...!
Bridget.
Sluta stirra på mina fläckar. Mina ögon är här uppe.
Naturligtvis. Förlåt mig. Det här är till dig, sötnos.
Det passar runt din vänstra hov.
Hittade du det i soporna?
Det gjorde du! Din sopletare!
Jag är ingen sopletare. Jag är återvinnare.
Det är mycket mer romantiskt, eller hur?
-Romantiskt? -Sam, kom hit.
Romantiskt? Prata inte med mig om romans.
-Jag har aldrig haft en kille. -Det avgör saken.
Jag tar jobbet... som pojkvän nummer ett.
Det är bara hjulnätsspindel-honan
som är ihop med nån som är en tjugondel så stor.
-Då finns det hopp! -Hon äter upp honom.
Men han dör åtminstone lycklig.
Vi hämtar Ryan, snubben!
Snubben! Vi sa det samtidigt!!
Snubben.
Hör du, Ryan.
Jag går ned till matchen nu, men du kommer väl senare?
Snälla, Ryan. Vi behöver dig. Du är vårt största fan.
Hej, Samson! Jag är ert största fan.
Tack. Samma här!
Vad var det du sa, pappa?
Hör på. l eftermiddags, jag försökte bara...
Visst, pappa. Jag kommer på matchen, okej?
Okej. Vi...ses där.
Kom då, snubben.
-Snubben. -Gissa vem som är här?
Eze. Duke.
Äsch, han gissar alltid rätt.
Vi tänkte smyga på gasellerna medan alla andra är på matchen.
-Är du med? -Kom igen, broder!
Ryanator.
Jag kommer ned.
Fiskhuvuden! Köp iskalla fiskhuvuden!
Nu utan ögon!
Vi är inne på sista omgången av curlingmästerskapet.
Pingvinerna leder. Här kommer Victor.
Vilket kast!
Ja, sopa!
Den går rakt mot tee! Nu är det nog färdigt, gott folk!
-Där satt den! -Ja!
-Hurra! -Det blir svårt att slå.
Va? ''Svårt att slå?''
Det är just så vi vill ha det, eller hur?
Jag kan inte tro det!
Om vi förlorar ska jag slita av mitt huvud. Och ditt huvud!
Vi kan inte förlora mot fåglar som inte kan flyga!
Vänta lite. Det är ingen som ska förlora.
Bara vi koncentrerar oss.
-Förresten, har nån sett Ryan? -Jag vet!
Han kanske tjurar för att han lever i sin pappas skugga
och ryter som en skolflicka.
-Tack. -Ingen orsak!
Nigel! Kan du signera min nalle?
-Inte igen. -Nigel, strunta i dem.
Jag är så kramgo! Jag gillar dig!
-Du är så kramgo! Vi älskar dig! -Nu räcker det! Jag är inte kramgo!
Jag är ett ilsket djungeldjur från Londons gator.
-Frukta mig! -Ta honom!
-Hjälp mig! -Tjejer! Sätt ned honom.
Jag är inget mjukdjur!
-Mysig rumpa! -Lämna min bakdel ifred!
Nigel! Ta bort tassarna från min flickvän!
Benny, jag är inte din flickvän!
Jättetrevlig dag!
Vad är det som händer med Samsons lag ikväll. Brutalt!
Benny?
Jösses! Vem kan mun-mot-mun metoden?
Jag!
Vad var det?
Bara din dagliga dos av vitamin Benny, sötnos.
-Gå av min nos. -Jag gillar dig!
-Sluta säga det där! -Tjena, kompis!
Kanonkula!
Nästa år är jag bara tränare.
Kolla. Thomson-gasellerna.
Från 0 till 80 på 4,5 sekunder.
-Den ultimata flyktmaskinen. -Det finns inget bättre.
Låt oss undersöka de här smäckerbitarna lite närmare.
-Ska vi? -Det ska vi.
Vi kanske borde gå på matchen?
-Ville inte du vara ett vilddjur? -Din pappa jagade gaseller.
Ja, om han var i vår ålder skulle han vara med oss.
Han skulle vara där inne och jaga dem som om de var...
-Gaseller. -Ja, gaseller eller nåt.
Är du redo, polaren?
Vi borde nog inte.
Verkligen? Tänker du hindra oss?
-Killar. -Här kommer vi!
Hela serien hänger på det här utspelet.
Det finns ingen morgondag! Vinna eller försvinna!
Ni vet vad jag menar.
Jag vet att vi ligger under, men vi kan fixa det här
för vi ska spela...
-...det hemliga spelet. -Det hemliga spelet!
Hör på allihop, gissa vad? Vi ska spela det hemliga spelet.
Den första delen av det hemliga spelet
är att hålla det hemligt.
Gör som jag säger.
Alla måste anstränga sig dubbelt så mycket.
Självklart, kapten. Tre gånger så mycket om du vill.
-Bra. Klara, och... -Gå!
Tyst.
På tre, snubben. Ett två...
Nej!
Nu har du ställt till det, Ryan.
Känner du dig vass, Donald?
Kom igen bara!
Det är hård press på den store killen.
-Är du redo, Bridget? -Ja.
-Är du redo, Benny? -Ja!
Det är synd att din snorunge inte är här och kan se dig förlora.
Jag kan inte... hålla fast!
Åh, nej! Vad gör du?
Här kommer Samson. Kolla in killen.
Vilken pärla!
Larry! Bridget! Sopa!
Vilken återhämtning!
Han skickar in Bridget och Larry att göra jobbet!
Sopa fortare, Larry! Sopa, sopa!
-Jag sopar! -Sätt fart!
Pingvinlaget skickar in sitt ess, Victor...
-Passa dig, Victor! -Passa dig själv.
Nigel, hur ser det ut?
-Det här kan bli svårt, gott folk. -Sopa.
Ni fuskar och för det ska ni dö.
Jag hör dig inte, Nigel.
Flytta till vänster och ut...
Okej. Flytta till vänster och skjut!
-Larry, nej! -Tjo ho!
Vilket skott!
Vi är väldigt nära den största omvälvningen
i sköldpaddscurlingens historia!
-Åh, nej! Jag tror inte mina ögon! -Nej!
Samson verkar ha tappat greppet.
-Toppen! -Ja!
Otroligt!
Samson och hans lag har vunnit titeln!
-Nej, vänta! Jag dömde för tidigt. -Vad i hela friden?
Pingvinerna har gjort det! De är zoo-mästare för första gången!
Vild flykt? Vild flykt!
Snälla! Stanna!
Se upp!
Snubben. Haffade.
Katastrofalt.
Jag lovade ju att komma på matchen.
Det här är inget skämt.
Du har utsatt hela djurparken för fara.
-Förlåt. -För vad då?
Att du jagade gasellerna eller att vi förlorade?
Du bara sitter i ditt träd och tjurar.
-Om du bara... -Vad är det för fel?
Beror det på att du inte kan ryta?
Jag menade inte det.
Vet du vad jag gör när jag tjurar i mitt träd?
Jag tänker på hur det skulle vara om Samson den vilde inte var min far.
Ryan, jag...
Då vore det lättare att vara Ryan den värdelöse.
Jag är ledsen, Ryan.
Ryan! Snälla, gå...
...inte.
Hej då, Ryan! Tack för att du kom till matchen.
Och du som var orolig att han inte skulle komma.
Inte bra. Ingen lyssnar på ekorren.
Jag vet inte vad jag ska göra längre.
-Jag har prövat allt. -Allt?
-Du har prövat allt? -Vad menar du?
Att du måste tala om sanningen för honom.
Jag tror inte att jag kan det.
Jag menar...
Vad kommer han att tycka om mig när han vet sanningen?
Jag vet inte.
Men om du inte berättar...
...kommer du att förlora honom.
VILDSINT STOLT VILD
De gröna lådorna.
VILD
OBEHÖRIGA ÄGA EJ TILLTRÄDE
Allt är lastat och klart!
-Det vet jag väl! -Sätt fart!
Jag har ändrat mig! Jag vill inte åka!
Hjälp!
Ryan.
Hjälp mig!
Se upp!
Sam!
-Vänta på oss! -Pappa!
-Ryan! -Pappa!
Låt dem inte ta mig!
-Nej! -Ryan!
Hjälp!
-Nej! -Pappa! Hjälp mig!
Ryan!
-Vi måste få lastbilen skuggad. -Ska bli.
Hämta...duvorna.
Jag behöver två ettor.
Snälla du!
Skynda på, kasta dem bara.
Tack.
Hamir! Du är tidernas största förlorare!
Vilka offergåvor måste jag ge, tro?
Hamir!
Ta dig samman!
Benny! Jag kan inte betala tillbaka före fredag!
Nej. Det gäller Ryan.
Han är i en av de gröna lådorna och de förde bort den.
Vi måste hitta honom.
Det är inte bra. Inte alls bra.
Jag vet!
Jag berättar ju för honom, din galna duva!
De gröna lådorna förs till det stora vattnet
där den stela damen med taggar på huvudet...
-Hamir? Jag förstår inte... -Taggar!
Tala om vart de gröna lådorna tar vägen.
Stela damen, taggar.
Ja, som min fru säger
lastbilen för dem till henne. Till henne!
Jag hatar att komma med dålig nyheter, men jag har fler dåliga nyheter.
Vid soluppgången tar de gröna lådorna en båt och ses aldrig mer.
ZOO TILL AFRIKA RÄDDNINGSPROGRAMM
Jag är ledsen. Jag är verkligen ledsen.
Hallå?
Nej. Inte bra.
Det säger du alltid.
Jag säger det hela tiden, men ingen lyssnar.
Som en skiva som hakat upp sig.
Okej. När går vi, Sammy?
Ja, när går vi?
Inte vi, bara jag. Låt mig klargöra en sak.
Nu är det ett fritagningsuppdrag och jag är den som går.
Vi kommer med! Vi är inte rädda!
Inte är vi?
Rädda? Nej.
Ni känner ju koalor. Vi är mer skrämda.
Ryan är som allas vår unge.
Inte för att jag kommer att få en egen på det här viset.
Som den där kända koalan sa en gång:
''Vi ska slåss mot dem... med persikor.''
Jaha. Hur som helst.
-Vi hjälper till. -Vill ni komma med mig? Okej.
Om ni inte har nåt emot att bli jagade, skjutna...
-...uppstoppade... -Okej!
...eller värre, så visst.
Jag har en återkommande mardröm om taxidermi och fläckborttagning.
De måste få fast oss innan de kan stoppa upp oss och jag är snabb.
Det är bara jag som ska gå, förstått?
-Du bestämmer. -Just det.
-Det är du som har stort hår. -Just det.
Toppen, Sammy.
Bra sätt att skilja agnarna från vetet.
Nu när de är borta ur bilden, vad har du för plan?
Oroa dig inte, chefen.
Jag har tagit hand om allt.
Jag känner den här stan...
...som min egen ficka.
Vi hoppar av bilen vid Fifth Avenue, några vänster, några höger...
Hoppla, förbi Broadway och...
...du är framme!
Vad gör du här?
-Va? -Vi ska hjälpa dig hitta Ryan!
Hon sa: ''Vi ska hjälpa dig hitta Ryan.''
-Toppen. -Killar.
Jag har popcorn i baken.
Ser jag sopig ut i den här?
Det här är...
Det här är min plan. Vart ska vi?
Jag har bara till soluppgången innan Ryan försvinner för gott.
Och nu måste jag oroa mig för er tre.
Nåväl. När hoppar vi av den här grejen, Benny?
Är Benny här?
Ja, han är där.
Benny?
Benny!
Toppen. Vad gör jag nu?
Killar! Jag tror vi borde ducka!
Vad säger hon?
Hon sa: ''Ducka!''
Ducka!
Jag känner inte för att tåflörta eller hovflörta eller tassflörta...
Det var inte min tass. Det var den här!
Jag har inte stulit den. Jag har lånat den.
Den kommer att lysa väg till Ryan.
Väggarna rör sig.
Visst. Väggarna...
Väggarna rör sig!
Håll andan, Larry!
Håll dig rak!
Hoppa ut, allihop!
Ingen panik. Vi måste...
Det här är definitivt inte bra. Samson!
-Ge mig din hov! -Hjälp!
Larry!
Soporna! De lever!
Killar?
Vem som helst? Jag flippar ur.
-Vad väntar du på. -Hallå?
Vi är här, Nigel.
Jag kommer strax.
Tänk efter. Vad sa Benny?
Ett par till vänster, ett par till höger.
Bridget, ser du den gröna damen?
Jag tittar, men jag kan inte se över någonting för en gångs skull.
Hur långt borta är ni? På en annan kontinent?
Är det du, Larry?
Här uppe, Nige.
Du är en väldigt hårig orm.
Vi vill inte dra till oss uppmärksamhet.
Hundar. Det borde bli kul för dig, Samson.
Nigel! Tag tag i Bridget!
-Va? -Spring!
Jag kommer att kräkas!
Borde inte du slita dem i stycken?
Det är en del av planen. Den här manövern heter Serengeti-smitaren.
Sidan tio i Rovdjurens lekbok.
Vad gör vi nu?
LEJONKUNGEN
Sidan 11 ?
Stick, era jyckar!
Korkade hundar, vi kunde ha tagit er.
Vi kunde ha tagit er... till ett disco.
Larry, improvisera!
-Det hjälper inte. -Okej.
Så ni hundar tror ni kan skälla? Samson kan ryta!
-Visa dem, Sam. -Sök djupt, Samson.
Du är ett lejon. Var ett lejon.
Kolla på den killen!
Sam, de tuggar fradga.
Okej...
-Larry, ringla! -Ska bli!
-Sam! -Jag improviserade. Hoppa!
-Dit ned? -Ja!
Vi sticker nu, Larry!
En liten fråga, Samson. Med de där hundarna där uppe
varför gjorde du inte som du brukade göra i vildmarken?
Lejonera dem eller lejonisera dem
eller lejonifiera dem?
Jag har inte tid att slåss mot hundar.
Vi måste hitta Ryan, eller hur?
Vad är det här för ett stinkande ställe?
Det...
...verkar vara människornas badställe.
Slickar inte människor sig rena?
Äckligt!
De är hopplösa. Det är svårt att förstå att de är högst på näringskedjan.
Jag kan inte tänka mig att börja dagen utan att slicka mig.
Ingen brådska, men har vi en plan?
Såklart att vi har en plan.
Vi följer det här vattnet till det stora vattnet
och så hittar vi damen med...
Larry, antingen kurrar din mage eller någonting inne i din mage.
Det var inte jag.
Vad?
-Snyggt, Nigel! -Tvillingar!
Sammy, skynda dig nu, för de där killarna
verkar ha sura uppstötningar, eller nåt!
Allihop...håll er lugna.
-Lugna? -Inte bra.
Hej. Bu!
Det ser ut som om du och ditt gäng
är långt borta från er stadsdel.
Långt från er stadsdel! Urkul!
Vi ska till det stora vattnet.
Nigel, visa dem vad vi letar efter.
-Så här? -Jag tror hon har den i höger hand.
-Är hon inte blå? -Jag kan inte vara blå.
-Ingen aning. Och du? -Inte en suck.
-Du gör noll mål, grabben. -Gör det där med...
Bestäm er.
Den stora tjejen med taggar på skallen!
De är turister.
Okej, turister, lyssna. Ni måste ta er till Battery Park.
Först tar ni Broadway-kulverten.
-Ned i Broadway-kulverten? -Vad är det för fel med det?
-De går vilse vid reningsverket! -Lägg av!
-Vad? -Vart skulle du skicka dem?
-Det är fel väg! -Wall Street-kulverten
är under konstruktion.
-Det har du rätt i. -Då så.
Vill ni hjälpa oss eller inte?
Visst. Så klart att vi ska hjälpa er.
Vi är en enda stor familj, eller hur?
Förutom den där killen. Han skrämmer mig.
Har du slutat svamla än, Carmine?
Ursäkta, men han har inte kommit över att han blev nedspolad i toaletten.
Ja.
Följ mig, för ni fyra kommer inte att klara er tio minuter här nere.
Det är rena djungeln här.
-Stan, vet du vem det är? -Vad? Nej.
Det är en sån där talande kawana-björn!
Hur är läget?
''Jag är så kramgo! Jag gillar dig!''
Jag har sett många såna flyta omkring här i kloakerna.
Toppen! Du får mig att garva.
Vänta på mig!
Är vi på rätt ställe?
Alla ställen utan två lustiga alligatorer
är ett steg i rätt riktning.
-Ser du nåt där uppe, Sam? -Det gör jag verkligen.
Ser man på. Där är hon, precis som Hamir sa.
Och det är soluppgång, vilket betyder att vi har ont om tid.
Vi vet att Ryans låda är grön.
Den måste vara här någonstans. Om ni kan...
Så vi hojtar till om vi ser en låda
som ser likadan ut som de där.
Den har inte åkt än. Vi kan klara det!
-Sätt fart! -Håll i dig, Larry!
Okej!
-Vart ska vi nu? -Ja, vart då?
Spring!
Nej!
Ryan är på den där saken.
Vi måste stoppa den!
-Det går inte, Sam! -Det struntar jag i!
Nej, Sammy, du drunknar!
Jag misslyckades. Igen.
Jag räknar bara till ett misslyckande.
Det är stort, men bara ett.
Hej då, Ryan. Vi kommer att sakna dig.
-Samson! -Vad är det som händer?
Det är en människa och jag tror inte att han jobbar för djurparken.
Nu är det nog dags att improvisera.
Vad?
Toppen! Ett problem mindre...
Ballt!
Häftigt.
...en katastrof mer.
Vad gör du? Vi är på väg mot den andra båten!
Hur styr man? Vem vet hur man styr?
Ingen av oss. Vi är djur. Toppen!
-Vänta lite, Larry. Gör det där igen. -Vad då?
Vad du än gjorde, men åt andra hållet!
Men jag kan inte de olika hållen!
Nej, Larry, så här!
Jag tror jag har förstått!
Det där var ju lätt.
Kära nån. Är det nån som har eukalyptusservietter?
Det här var ju inte så svårt.
Jag är ett havslejon!
Bra gjort!
Lagkapten och nu även sjökapten.
Du är fantastisk.
Jag vill inte vara fröken negativ, men i all röran
verkar vi ha tappat bort Ryans båt.
-Ingenting? -Ingenting. Han är borta.
Nej.
Där! Nelson! De gröna lådorna!
-Är du säker? -Och där är mina kompisar.
Och min älskade!
Vi går ned.
-Vi tar riktning bort från solen. -Nej, mot solen. Mot norr.
Styrbord...vänsterbord.
Följ mitt finger.
Snälla ni. Ni vet inte vad som är rätt
om det så föll från skyn och slog er i huvudet.
Kära nån! Det är en fladdermus!
Ta bort den!
Benny!
Gäss!
-Är du okej? -Ja, min prinsessa.
Benny, du klarade det!
Du är min bästa vän. Bästa vänner ska hålla ihop.
Även inte-så-bästa vänner
som knuffar av en från en sopbil i farten.
Ursäkta, men jag bad dem att gå tillbaka och hämta dig.
Bara så att du vet.
Såg du Ryans båt där uppifrån?
Nu råkar det vara så att jag såg den åka ditåt.
Och vi har tur.
-Hur är läget? -Kanadagäss!
De är experter på interkontinentala resor.
Hallå, pippin.
Är det sant att Kanada har släpphänta immigrationslagar för koalor?
Nu tar jag över. Min son är därute.
Vi behöver verkligen er hjälp. Kan ni leda oss till båten?
Inga problem. Följ bara efter oss, så fixar det sig.
Försök att inte komma på efterkälken.
Benny, tack.
Bara så att du vet, så var Bridget väldigt orolig när du ramlade av bilen.
Jag slår vad om att du inte visste att jag kunde rida på gäss.
-Barbacka. -Jösses.
Ska vi till vildmarken nu?
Ja, jag tror det, Larry.
ATLANTEN
Jag står inte ut längre.
Han hånar oss! Lyssna!
Sluta skratta åt oss, din solidiot!
Kapten Bligh, sir! Är glasstrutarna färdiga?
Besättningen är på väg att göra myteri.
Snälla, Nigel.
Om ni inte skyndar er att ge oss glass, får ni gå plankan, sir!
Jag struntar i om jag drunknar. Jag måste av den här dödskryssningen.
Isberg! Jag begär tillstånd att följa med skeppet ned i djupet.
Vänta lite! Strunta i det!
Spring! Simma!
Nigel?
Titta, jag är en sjöstjärna.
Titta.
Jösses. Det måste kännas som en evighet sen du var här.
Ja. En evighet.
Vad nu då?
Titta!
De släpper de gröna lådorna fria i vildmarken.
-Larry. -Killar!
De för in djur i lådorna.
Jag förstår inte varför.
Det är en tunnel till en annan dimension, förstår du?
-De går in... -Vad är det med honom?
Ta det lugnt, Nigel.
Har det någonting att göra med det där, tro?
Vänta lite. Antingen är jag utsvulten eller så har Larry rätt.
Du har rätt. Djuren blir räddade.
Ryan?
Åh, nej!
Ryan!
Vi måste sätta fart!
Ryan!
Ryan! Var är du, grabben?
Ryan!
-Jag kan inte tro det! -Samson!
Jag var så nära. Han var där!
-Nu hittar vi honom aldrig! -Kom hit!
Tag dig samman. Använd dina instinkter.
Jag vill inte springa mer.
Bra. Ärligt talat behöver du en bra sportbehå.
-Ryan? -Allt är under kontroll.
-Tillfälligt bakslag. -Jag känner den.
-Jag känner Ryans lukt. -Han känner den?
Han känner den! Sätt fart!
-Hurra! -Vänta på oss!
Jag är inte gjord för det här! Jag vill ha en bil.
Jag har hittat honom!
Knackar ingen nu för tiden?
Var är min son? Har han kommit förbi här?
Ja, nu när jag tänker på det, så kom han förbi här. Hallå!
Kom ut, lejonungen! Din pappa är här.
Tänka sig! Det är en hel lejonflock här!
Det stinker. Jag trodde du kände Ryans lukt,
och inte denna skymf mot luktsinnet.
Jag...
Jag kände Ryans lukt, men min rovdjursinstinkt måste ha kopplats på.
Jag har ju inte ätit på ett tag.
Just det!
Man vet aldrig när instinkten kopplas på.
Toppen. Fantastiskt!
Vi får se legenden i full fart.
Gärna det, men vi har faktiskt inte tid.
Vi har tid, Sammy. Bara...
Sen gör du så här. Och sen den här grejen.
Slit honom i bitar!
Vilken skräck.
Jag tål inte att titta! Men jag måste.
Stick härifrån.
-Legenden tappade sin middag. -Oj då!
Vad är det för fel? Är jag inte god nog att äta?
Nej. Jag är allergisk mot nötter.
Nu förstår jag. Du tänker leka med mig.
Slå mig lite och sen anfalla mig när jag fått upp hoppet?
Vad spännande.
Kom. Ryan kan inte vara långt borta.
Jag är inte färdig med dig. Jag är en delikatess.
Mitt kött är fruktigt med ton av trä!
Passa dig, ditt lille tilltugg. Det där är Samson den vilde.
Kallar du den där ''vild''?
Det är en katt! En stor, fet, tam kissekatt!
-Nu räcker det! -Kissen fräste åt mig!
Jag kanske borde gömma mig bakom koalan som skydd.
Medan vi håller på, kan inte du slå mig i ansiktet?
Nej. Vad är du, en idiot?
-Strunta i honom. -Bry er inte. Jag går nu.
-Du är konstig. -Spring för livet!
Ett lejon med moraliska problem!
Och jag har fått nog av dig med!
Tack för att ni förstörde min dag!
En liten fråga.
Eller mer som en... slags fundering och ett påstående.
Den där klippgrävlingen...
Det var som om du inte kunde äta honom.
Ja och de där hundarna? Inget mumsande där heller.
Om jag inte visste bättre, skulle jag tro att du var...
-Vegetarian? -Nej.
-Det var inte vad jag tänkte säga. -Du tänkte säga...
-Det är nästan som om... -Du inte kom från...
Vildmarken?
Ni har rätt. Jag är inte från vildmarken.
Vad?
Jag är en bluff.
Ärligt talat kan jag inte beskydda er här ute.
Snälla, gå tillbaka till båten.
Jag måste hitta min son.
Säg inte att vi är i en farlig djungel
med en 20 centimeters ekorre som beskydd.
Jag är faktiskt nästan 23 cm, men annars har du rätt.
Det betyder...
Vi kommer att dö!
Killar!
Kan ni tre ta och lugna er?
Hur kunde han ljuga för oss?
-Vi är hans bästa vänner. -Visst.
Han kanske ljög för att han inte ville säga sanningen.
Hur som helst.
Låt oss gå tillbaka till båten.
Den våldsamme, den stolte, den vilde... Struntprat!
Vänta! Vart ska ni?
Stanna på direkten! Stanna!
Bridget, om du går, så...
...gör jag slut.
Vi var aldrig ihop.
Då tar vi en paus.
-Nigel! -Okej!
Lyssna!
Jag vet att ni är rädda. Men vi har ju varandra.
Sammy har ingen. Han är alldeles ensam där ute.
Och...Ryan också.
Koncentrera dig, Samson.
Han måste vara här någonstans. Du kan hitta honom.
Det här stället kan väl inte vara hur stort som helst?
Ryan!
Hej på dig, lille vän. Har du också gått vilse?
Du påminner om en kompis därhemma.
Ett blodtörstigt monster!
Var?
Han är en mördare! Bort från min baby!
Lugna ned dig, damen!
Kan nån rädda min baby?
Hej då!
Ryan!
Sammy!
Jag var inte menad för vildmarken.
Jag är menad att knapra och att vara elegant
och att finnas i barnböcker som bokstaven G.
Äsch, det finns inget att vara rädd för.
Det är bara löv och lianer och...
Åh, det var min fot.
Nigel, håll utkik där bakom.
-Du med, Larry! -Jajamensan.
Jag förstår. Okej.
Du försöker tiga ihjäl mig. Tror du att jag bryr mig?
Nigel! Jag gav dig en order.
Är det för mycket begärt med ett litet, ''ja, kapten''?
Nigel.
Du är inte rolig, Nigel.
-Han är borta! Vi är dödsdömda! -Nigel!
Först Ryan, sen Samson och nu Nigel!
Jag tror på djurparker.
-Larry, du spänner dig. -Jag tror, jag tror.
-Ingen panik. Jag för befäl. -Just därför har vi panik!
Vi sprider ut oss och cirkulerar.
Vi är väl inga påfåglar? Vi sprider inte, vi springer.
Spring för livet, allihop!
Jag har en idé. Vi kan fråga dem.
Det är ingen fara. De har hovar.
Det betyder att de inte jagar. De betar.
De slickar sig om munnen.
Jag tar den med de konstiga knäna.
Konstiga knän...?
Benny, nej!
Benny?
På dem.
Gå er väg. Jag är ledsen, men jag är inte den sortens koala.
Okej.
Ursäkta mig? Hallå? Jag är ledsen att störa er
men talar ni koala? Sprechen Sie Koala?
Okej.
Kan ni möjligen inte gå mot den där rykande grejen.
Tjena, kompis Tjena, kompis
Vilket konstigt ställe att hålla fest.
Jättebra. Välorganiserat.
Kan jag låna er toalett?
Jag har en
Jättetrevlig dag Jättetrevlig dag
Jag har en
Jättetrevlig dag Jättetrevlig dag
-Ni kan alla -Kittla på, kittla på
De är skrämmande, hemska monsterbestar...
...men de dansar bra.
Jag är så kramgo Jag gillar dig
Steg-spark, snurr-spark, gå, gå, gå.
-Jag har en -Jättetrevlig dag
Åh, nej!
Kittla på Kittla på
Jag är så kramgo, Jag gillar dig Tjena
-Vad är det där? -Jag är Kazar.
Ledare. Profet.
Koreograf.
Och med din hjälp... Köttätare!
Nej! Döda mig inte! Jag har levt ett sånt konstigt liv.
Det är inte rättvist.
Jag förstår. Ett yoga-hälsohem.
Ryan!
Du kan klara det här. Använd dina instinkter.
Följ dina instinkter.
Använd dina instinkter.
Okej.
Ta den här vägen.
Den här vägen.
En lejonunge.
Vi måste tala om det för Kazar.
-Det är min tur. -Du berättade förra gången.
-Nej, du. -Jo, det gjorde du.
Tack så mycket, men jag är rädd jag måste gå.
Koalor är mycket upptagna.
Om jag kunde... Jag pyser iväg mot dörren...
l århundraden har vi sett våra bröder förgås under lejonets klor.
Idag slår vi hoven i bordet.
Vi ska aldrig mer ligga på botten av näringskedjan.
Jaha. Jag håller med.
Det fanns de som tvivlade på att ni skulle komma och leda oss.
Men jag trodde på tecknet.
Tecknet! Just det. Påminn mig.
Nedsänt från gudarna för många år sedan.
Åh, nej! Inte du!
Jag är så kramgo! Jag gillar dig!
Åh, du store Han.
Ni måste leda oss i vår förvandlig från byte...
...till rovdjur.
Vänta lite. Jag är den store Han?
-Den store Han? -Han.
Allt det här är ditt fel? Jag har fått nog. Du din...
-Kazar! -Kazar! Lyssna inte på honom.
-Kazar! Här borta! -Nej! Här borta!
Hur vågar ni avbryta min audiens med den store Han!
Men... vi har hittat en lejonunge!
-Har ni? -Var han med ett stort lejon?
Med stort hår? Hockeyfrilla, snarare.
Åh, store Han, ni har tagit med er två lejon?
Ja, såsom varje stor Han, så reser jag med följe.
Oroa er inte, ers Hanhet, Blag ska hämta hit lejonen.
Bäst att han inte sjabblar till det, som du gjorde med mitt dansnummer!
Jag tappade räkningen under en vers.
Steg-spark, snurr-spark, gå, gå, gå.
Varför bryr vi oss ens om att repetera?
Ett bra dansnummer är så svårt att sätta ihop.
Stig upp i skyn!
Vi stiger!
-Hitta dem! -Ja, chefen.
För hit lejonen!
Gudarna firar profetians uppfyllelse.
Vi stampar våra hovar i den store Hans ära.
Milda makter!
Milda makter Milda makter
Ni är vår kung!
Titta vem det är.
Överraskning!
Nej!
Ledsen att vi är sena till middagen.
Det var ynkligt!
Låt bli mig!
-Det gjorde inte ont. -Sluta!
-Ryan! -Nej!
Jag kommer, min son!
Pappa?
-Hjälp! -Vi sticker!
-Ryan! -Vad gör du här?
-Otroligt! Jag hittade dig! -Hur hittade du mig?
Mår du bra? Är du skadad?
-Din tass. -Jag blev instängd i lådan.
Allt är bra nu.
Sen tog jag mig lös och sprang in i djungeln.
Sen kom gamarna och försökte döda mig.
Du skulle inte ha varit rädd, men det var jag.
-Jag måste tala om nåt för dig. -Vad då?
Lyssna.
-På dem, pappa! -Spring!
Spring!
Du borde jaga dem, pappa!
-Som du brukade göra. -Det var bara historier.
Nu har du chansen att visa mig på riktigt!
Den här vägen!
-Pappa? Vad är det som händer? -Klättra upp i trädet!
-Jag tror de försvann. -Vad är det frågan om?
De är ju bara ett gäng mesiga åsnor!
Du kan ju klå dem lätt!
-Jag kan inte slåss mot dem. -Åsnefegisar! Kom tillbaka!
Ryan! Jag kan inte slåss mot dem.
Vad menar du?
Jag var ung...
...bara en unge.
Mina damer och herrar.
Barn i alla åldrar.
Samson! Svälj rädslan och sträck på dig!
Beskåda den viktigaste dagen i ett ungt lejons liv!
Dagen då han finner sitt rytande!
Pappa, jag kan inte göra det!
Nu! Gå!
Lyssna på Samson då han uppger ett rytande så mäktigt
att det slungar en gnu av savannen!
Samson! Sök djupt inom dig!
Jag borde ha förstått det.
Om du hade varit född i vildmarken, hade du kunnat ryta.
Pappa?
Pappa!
Snälla!
Pappa.
När jag skickades till djurparken ville jag inte att nån skulle veta
var jag kom ifrån. Särskilt inte de som står mig nära.
Jag borde ha berättat det tidigare.
Men... alla dina historier?
Jag är ledsen, Ryan.
Var allt du har berättat för mig lögn?
-Pappa! -Håll i dig!
Hjälp!
Ryan!
Ryan! Spring!
Inte så fort, Tiger.
Pappa!
Ryan!
Pappa!
-Hjälp! -Ryan.
Hjälp! Pappa!
-Ryan. -Pappa! Hjälp mig!
Vad?
Vänta! Vad? Vad? Vänta!
Låt bli mig!
Vad är det som händer?
-Stinkis pratar inte. -Han rullar som en liten boll.
Vänta. Ni tror att jag är en...?
-Achtung, stinkis! -Mindre prat, mer rullande.
-Ja. -Rulla!
Vad i...?
Att rulla dynga är bra för fasta rumpor.
Jag ska ge er någonting att rulla om!
Tur att Bridget inte såg det där!
Bridget? Larry! De är borta!
Jag måste hitta dem!
Nej! Jag måste hitta Samson först!
Nej! Först...
Sam!
Bridget! Larry!
Ryan! Du lever!
Skönt att se er igen!
-Var är min kram? -Larry.
-Här är den! -Skönt att se dig med!
Vad gör ni här?
Vi följde med din far för att hitta dig.
Han är antagligen ute och letar efter oss just nu.
Jag önskar att det vore så.
Men några gnuer knuffade honom utför ett stup.
Vad?
Jag tror inte att han klarade sig. Han kan inte ha klarat sig.
Åh, Ryan.
Jag är ledsen att jag drog er in i det här.
Kazar, jag tror du blir nöjd med det jag kommer med.
Vad är det här? Var är det andra lejonet?
Jag var just på väg att berätta. Det var ett stup och...
Varför ser du på mig så där?
Det är andra gången du tar ett snedsteg idag, Blag!
Din klumpeduns.
Du vet att vi inte kan nå toppen av näringskedjan
innan vi äter ett lejon!
Det är i alla fall tillräckligt för mig att nå toppen.
Och alla vi andra?
Steg-spark, snurr-spark!
Aj! Jag stukade hoven!
Man jobbar och jobbar och sen krossar de ens hjärta.
-Där försvinner min karriär! -Förbered offergåvorna!
Varför lät jag honom gå själv?
Han kan inte ens fånga nåns blick, än mindre fånga sin egen lunch.
Jag kan nog fånga dig.
Snälla.
Min naturliga fiende går på bensi... Vad?
Jag visste att du inte var borta. Jag visste det!
Jag visste faktiskt det! Vi är väl fortfarande vänner?
Jag förlorade Ryan.
De var för många. De bara tog honom.
Vilka? Vilka tog honom?
-Gnuer. -Missfostren med hovar!
De tog Larry och Bridget också.
Jag kunde inte slåss, jag kunde inte...
Sam, du är ett lejon.
Du kommer från ett långt led av kungar.
Du kanske inte är från vildmarken
men du kan slåss, du har det i blodet.
Nej. Jag blir aldrig ett äkta lejon.
Fel! Du är ett äkta lejon.
Det spelar ingen roll var du kommer ifrån.
Djurpark, djungel, guldfiskskål.
Det är vad du har här inne.
Det är det som bestämmer vem du är!
Det är i alla fall vad du sagt till din son.
Han är där ute, Sammy
och han behöver dig.
Vem ska annars lära honom att ryta?
Så där ja, Sammy.
Så där ja.
Nu går vi och hittar min son... och mina vänner.
Ja! Ingenting kan stoppa oss!
Förutom att vi inte har en aning om vart vi ska.
Följ dina instinkter.
-Vad är det där. -Mina...instinkter?
-Benny? -Du är nästan framme.
Nu är jag helt säker.
Min mamma drack definitivt poolvatten när hon väntade mig.
Benny, titta.
Missfostren med hovar.
Ryan är där.
Du kan inte bara rusa in. Det är självmord!
-Ur vägen, Benny! -Lyssna inte på råttan.
-Vem kallar du en råtta? -Dig, så klart.
-Du avslöjar vår position. -Jag kan anmäla dig för det!
Idiot! Du avslöjade oss! Mannar! Stick!
Sakta i backarna!
Titta vad jag hittade, Sammy. Dina lejoninstinkter.
Vad är ni för ena?
-Det är obetydligt. -Jag heter Cloak. Han heter Camo.
-Vi är hemliga agenter. -Varför har ni lett vägen?
-Det är klassificerat. -Topphemligt.
-Gnuerna har blivit galna. -Cloak.
Jag har inte sagt att vi vill att de besegrar Kazars...
Tala bara om för mig om de har min son därinne?
-Det är mer än vad du behöver veta. -Ja.
-De tror att koalan är en gud. -Du är den sämsta hemliga agenten!
Jaså? Varför kan jag göra så här? Mannar!
Nej! Sluta! Sammy!
Idiot! Den manövern är konfidentiell.
Den är hemlig. Den här är konfidentiell.
-Cloak! -Och den här är beskyddad.
Superhemlig. Topphemlig. Den här är ultrahemlig!
Sluta! Inte mer!
Visa dem den supertopphemliga ''inte mer ''? Ska bli!
Nej!
Jag har en idé.
Vem är den där store Han? Jag kan ta honom.
Jag är den store Hon! Jag ska visa honom.
Jag är ju från New York, för tusan.
Jösses.
Ni skämtar väl med mig?
Nigel, jag vet inte vad du försöker med
-men jag ska sparka dig i... -Tystnad!
Du, din lille...
Tystnad, igen.
Du tilltalar inte mig!
Vad är det som pågår?
Store Han, ska vi förbereda festmåltiden?
Ja, det ska vi! Vad står på menyn?
De.
Åh, nej.
Äta mina vänner och vara gud, inte äta mina vänner...
Gud, vänner, gud, vänner. Gud...
Den vinken var fin.
Förbered köttelden.
Vänta!
Vi kan inte laga dem utan...
...lök!
Lök. Lök. Lök.
Oj, det gick snabbt.
Låt ritualen börja.
Sätt fart!
Jag är så arg på dig!
Vänta! Vi behöver också... hattar!
Har vi inte dödens partyhattar?
Jag har min!
Och innan måltiden måste vi alla...
Vad i...?
...levitera...
...och snurra okontrollerbart!
Och må lite illa.
Hur får jag stopp på det?
-Killar. -Benny?
-Titta, en ekorre! -Larry!
Vi har en plan. Följ mig.
-Vi? -Jag kan flyga!
Åh, store Han, vi ödmjukar oss inför er makt.
Var ödmjukade. Bara den store Han kan göra detta!
-Vulkangas! -Täckmanteln är avslöjad!
Större tekniskt fel! Lämna skeppet!
-Oj, då. -Det var på tiden du dök upp.
Store Han, det är ännu ett mirakel!
Ni har gett oss ett äkta lejon!
Blag, din tur vände precis.
Tack vare den store Han, kan vi alla nå toppen ikväll.
Nigel, vi måste göra en avledande manöver.
Vänta en sekund!
Jag har mirakel på löpande band.
Redo? Akta er...
...och se den store Mig anfalla ett lejon
som är över 73 gånger så stort!
Pappa? Min pappa lever! Min pappa klarade sig!
-Ryan, nej! -Jag måste se honom!
Dunk, dunk, dunk!
-Pappa! -Vad? Ryan!
-Jag planerade det här. -Ryan, nej!
Äntligen har den kosmiska balansen flyttats.
-Håll dig nära. -Bytet har blivit rovdjur!
Och rovdjuret har blivit byte!
Hoven slår äntligen ut klon!
Kom an, pappa! Låt oss visa de här fårskallarna
vem som är på toppen av näringskedjan!
Vi äter snorungen först.
Över min döda kropp!
Ja.
Pappa!
Han kommer att döda Samson om vi inte gör nåt!
Vi kan spela det hemliga spelet.
Jag vet. Håll tyst, Larry. Det är idiotiskt.
Nej! Det är genialiskt!
De skrattade åt mig när jag talade om tecknet.
Men skrattar bäst som skrattar sist!
Lite till vänster. Ja. Nej! Lite till höger!
Nästa våning: botten av näringskedjan!
Pling!
Skjut!
Vi måste hitta någonting större!
Jag vet var vi kan hitta någonting större.
-Redo, Ryan? -Sök djupt!
Du skulle ha stannat hemma!
Nu blir vår helgedom din grav.
Skjut!
Ryan!
Jag äter vanligtvis inte efterrätten
före varmrätten!
Bort från min son!
Ryan.
Ryan, är du fortfarande här hos mig?
Allt är okej, pappa. Jag vill bara att du ska veta
att jag är ledsen att du inte hade en likadan pappa som jag har.
Ryan.
Så rörande.
Men de sista orden brukar ju vara det.
Gör slut på dem.
Vad gör du?
Jag beordrar er att anfalla dem, som riktiga rovdjur!
Vi är trötta på att låtsas vara nåt som vi inte är.
Men mest av allt är vi trötta på dig.
Blag. Nåväl.
Då dödar jag dem själv!
Minns vad du jämt berättade för mig i dina historier:
Sök djupt.
Där satt den!
Vi går.
Ja.
-Skynda på, vi måste härifrån! -Bort härifrån!
Bara så att du vet, jag gillade aldrig din koreografi.
Den är så...80-talsaktig.
Just det! Spring!
Spring som de fega byten ni är!
Jag kommer att jaga er!
Allihop! Mot båten!
Toppen av näringskedjan, mamma!
Toppen av näringskedjan...
Jag är så kramgo! Jag gillar dig! Jag är så kramgo! Jag gillar dig!
Jag är så kramgo!
Skynda! Vi kommer inte att klara det!
Knuffa på, era galna håriga monster! Knuffa!
-Larry, lägg i backen! -Backen ilagd!
Jag såg i alla fall vildmarken innan den försvann.
Jag kan fortfarande se den. Den är precis...
Här. Jag hittade mitt rytande.
Det gjorde vi båda två.
Det här blir den första historien om Samson och Ryan de vilda.
Ingen kommer att tro på den.
Inkommande!
Jag är så kramgo!
Kramgo! Jag är så kramgo!
Jag vet att du är kramgo. Men kan du flyta?
-Jag har en -Jättetrevlig dag
Jättetrevlig dag Jättetrevlig dag
Steg-spark vänster!
Jättetrevlig dag
Steg-spark höger!
-Utmärkt. -Nej! Toppen.
-Enormt! -Är ni säkra på det här?
Uppdrag gör-orm-mig är slutfört.
Titta allihop! Jag är en hemlig agent!
Bridget, jag förstår. Du är mer än en lång gänglig gudinna.
Du är en stark oberoende kvinna.
Du behöver inte bli definierad av ditt förhållande.
-Det respekterar jag. -Det var på tiden!
Vad var det?
Bara din dagliga dos av vitamin Bridget, sötnos.
Jättetrevlig dag Jättetrevlig dag
Se upp!
Steg-spark, snurr-spark, gå, gå, gå.
Ja! Såg ni det! Kolla in det här!
Heja, Blag!
Du, Blag.
-Ingen parkering på dansgolvet. -Parkering?
Pappa?
Flytta på dig, tjockis!
Jättetrevlig dag Jätte, jättetrevlig dag
Ja!
Ganska häftigt, va? Ganska vilt!
Tja, tekniskt sett, så...
Det är suveränt.
Ja, just det.
-Jag tänkte just säga det. -Häng på, allihop!
Resan hem kommer att bli lång.
Jag har en
Jättetrevlig dag Jättetrevlig dag, jättetrevlig dag
-Jag har en -Jag är så kramgo, jag gillar dig
Tjena
Vad gör du så här för? Tror du att det är roligt?
Försvinn.
Jag ber om ursäkt, allesamman.
Hallå.
Fortsätt bara.
Häng på!
VILDDJUREN
Om alla kan gå ut lugnt och...
En i taget! Håll er...
Jag verkar ramla och skrika väldigt ofta i det här äventyret.